Übersetzung
KamiKarin
Zeitsetzung
Kasseopaya
Fehlerkorrektur
Kasseopaya
Karaoke-Zeiten & -Effekte
KamiKarin & Kasseopaya
Schriftgestaltung
KamiKarin
Qualitätskontrolle
Flarest☆r Hinata-sama mia
Logo-Animation
KamiKarin
Medienerstellung
Sola
Dann war alles nur ein Scherz?
Ihr Liebesgeständnis war also nur ein Scherz? Das ertrage ich nicht!
A-Aber...
Heißt das etwa, dass ich gar nicht nackt herumgetanzt bin?
Seitdem hat Kyoko-san kein Wort mehr mit mir gesprochen.
Gibt es etwa Ehekrach?
Mit wem bitte?
Sie und...
I-I-Ich bin dann weg.
Bis dann!
So ist mein Mann nun mal...
An diesem wunderschönen Tag fühle ich mich elendig.
Armer Kerl! Wieso vertragen Sie sich nicht wieder mit ihm?
Was meinen Sie damit?
Spielen Sie hier nicht die Dumme.
Wenn Sie ihn sonst sehen, geht es doch immer so...
„Ach, Godai-san! Sie gehen auch mal?“
„Arbeiten? Wie tüchtig!“
„Bis nach der Arbeit!“
S-So rede ich nicht...
Sie sind sauer,
weil er betrunken war und geschrien hat.
„Kyoko-san! Ich liebe Sie!“
Das ist doch der Grund, oder?
Entschuldigen Sie den Lärm letzte Nacht.
Nicht doch, nicht doch!
Aber wieso zeigen Sie ihm die kalte Schulter?
Wieso nur?
Beschweren Sie sich nicht und amüsieren Sie sich!
An Ihrer Stelle hätte ich ihn schon längst vernascht!
Hören Sie sich eigentlich selbst zu?
Ich bin eine ganz Schlimme, was?
Und wo liegt nun das Problem?
Ich...
Und weiter?
N-Nun ja...
Sie lassen sich doch nicht von Ihrem verstorbenen Ehemann zurückhalten, oder?
Das ist doch kein Leben.
Ganz genau! Das ist ungesund!
Sie sind noch so jung. Sie sollten Ihr Leben nicht so vertrödeln.
A-Also hören Sie mal...
Ich hab's! Wie wär's mit etwas Tennis?
In diesem alten Appartmenthaus gehen Sie noch ein.
Sie sollten vor die Türe gehen und sich amüsieren.
Kommen Sie auch mit?
Meinen Sie mich?
Sie müssen sich den Coach mal ansehen.
Der ist ein richtiges Prachtexemplar!
Gut! Wir sehen uns dann am Sonntag.
Bis dann!
Tennis, ja?
Wer ist das?
Ich hab euch doch von ihr erzählt.
Die berühmte Liebesgeständnis-Witwe?
Das ist sie!
Die sieht aber gut aus.
Sie ist so jung. Wie sollen wir da mithalten?
1:0 für die Jugend.
Und da wären wir.
Jetzt liegt's an dir!
Jawohl!
Ich hoffe, ich blamiere mich nicht.
Wird schon! Der Coach ist ein Schätzchen.
Sie sehen nicht gerade sportlich aus.
Wir Sportmuffel müssen zusammenhalten, oder?
Sie müssen die neuen Mitglieder sein.
Ich bin Coach Mitaka.
Freut mich sehr.
Ich liebe sein Zahnpastalächeln!
Und das sind keine Goldzähne, die da glänzen.
Lassen Sie uns erst mal Ihre Fähigkeiten testen.
Wir werden hier getestet?
Durch diesen Test bestimmen wir hier, ob sie in den A-, B- oder C-Kurs kommen.
Wir fangen mit Ihnen an, meine Dame.
Haben Sie das gehört? Er hat mich eine „Dame“ genannt.
Das ist ein einfacher Test. Versuchen Sie einfach, den Aufschlag zu retournieren.
Alles klar! Feuer frei!
G-Gut, dann fange ich an.
So!
Wenn das nicht Godai-kun ist!
Bei der Arbeit? Frohes Schaffen!
Ja, danke.
Sieh nur! Kyoko-san ist an der Reihe!
K-Kyoko-san...?
Gut, beginnen wir!
Jawohl!
Sie ist richtig gut.
Allerdings.
Gut, dann versuchen wir es noch einmal.
Hast du es gesehen? Ein Spitzenhöschen!
Hab ich! Hab ich! Hab ich!
Was für eine Aussicht.
K-Kyoko-san...
Das reicht. Sie gehören definitiv in den A-Kurs.
Ja, vielen Dank!
Wer ist das denn?
Da haben Sie mich aber über's Ohr gehauen.
Das vorhin war doch gespielt...
„Ich hoffe, ich blamiere mich nicht.“
Könnten Sie bitte aufhören, mich nachzuäffen?
Ich bin im C-Kurs. Uns trennen Welten.
Na ja, ich war in der Oberstufe in der Tennis-Mannschaft.
Aber das ist doch schon Jahre her und ich war...
Also...
Sie sind ein Naturtalent.
Sie müssten nur etwas an Ihrer Form arbeiten.
Versuchen Sie es mal so...
und so.
Wie Sie wissen, sind Ihre Hüften der Schlüssel.
Ja...
Wer ist der Sack?
Ist er nicht dieser Schürzenjäger?
Meine Frau redet nur noch von ihm...
und sie ist schon über 50, weißt du?
Ein Schürzenjäger?
Nicht, Kyoko-san!
Fliehen Sie, Kyoko-san! Solange Sie noch können!
Sehen Sie?
Stimmt.
Wieso lächeln Sie ihn auch noch an, Kyoko-san?
Kyoko-san!
Godai-kun!
Finger weg!
Godai-kun, hör mal...
W-Was denn? Lassen Sie mich!
Dein Eisblock ist geschmolzen.
Nachher ist man immer schlauer.
Scheiße!
Jetzt muss ich mir einen neuen Job suchen.
Hach, bin ich platt!
Es ist aber schön, hin und wieder was zu schwitzen, oder?
Mein Stress ist wie weggeblasen.
Und dann wäre da noch dieser hübsche Coach.
Willkommen daheim.
Hallo.
Müssen Sie heute nicht arbeiten?
Ja, aber sie hatten mir sogar die Pause gestrichen.
Wie schön für Sie.
Sie arbeiten, während wir Tennisstunden hatten.
Tennis? Das wusste ich ja gar nicht.
Ein Student wie ich hat für so was keine Zeit.
Ich geh mich ausruhen.
Sie haben keinen Verdacht geschöpft.
Das war ganz schön gruselig, was?
Haben Sie diese Druckmale gesehen?
Er muss stundenlang sein Gesicht gegen den Zaun gepresst haben.
So ein Trottel!
Sie sagen es.
Godai-san! Ein Paket für Sie.
Ja.
Ein Paket aus der Heimat.
Ich lasse es hier stehen, ja?
Oh, Frau Hausmeisterin! Das ist ja ein scharfes Outfit!
Finden Sie? Heute ist es einfach so heiß.
Sie zeigen richtig Haut.
F-Finden Sie?
Ein Hilfspaket aus der Heimat. Wie ich die Studenten beneide.
Hey, hey!
Finden Sie nicht, dass sich die Hausmeisterin seltsam verhält?
Godai-kun, darf ich mich hier bedienen?
Krabben und Sardinen!
Vorzüglich!
Für gewöhnlich ist die Hausmeisterin für so einen Aufzug zu verklemmt.
Der Sommer ist da, obwohl sie es etwas übertreibt.
Man sollte nicht nur die Hitze dafür verantwortlich machen.
Sie hat sich bestimmt 'nen Mann geangelt.
Hey! Hey! Hey!
D-D-D-Das ist mein....
Fresspaket?
Das ist also der Freund der Hausmeisterin.
Niemand hat gesagt, sie hat 'nen Freund.
Geben Sie denn kein hübsches Paar ab?
Ich vertraue keinem Mann, dessen Zähne so dermaßen glänzen.
Ich schätze, es liegt an seinem Lebensstil.
Tennis würde ich jetzt nicht gerade als männlich bezeichnen.
Dafür hat er aber bestimmt was zu Essen auf dem Tisch.
Ein junger Student wie Sie kann da nicht mithalten.
Und Sie stehlen einem jungen Studenten seine Fresspakete!
Was ist denn? Habe ich etwas Falsches gesagt?
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
Wir schauen uns den Freund der Hausmeisterin an.
Ach, der Coach!
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse!
Er ist ein Adonis.
Zweifellos.
Ich bewundere Sie. Sie stecken so voller Leben.
Ach? Das hat mir noch nie jemand gesagt.
Sie blühen richtig auf.
Ach ja?
Aber ja, vorher haben Sie nur vor sich hin gelebt.
Sie haben sich in Ihrem Schneckenhaus verkrochen.
Sie sind dran, meine Dame.
Ja!
Viel Spaß!
Den werd ich haben!
Vielleicht kann ich wieder so werden, wie ich vor meiner Begegnung mit Soichiro-san war.
Hey!
Wieso erschrecken Sie mich so?
Sie haben ja eine richtig tolle Figur.
Ach ja?
Kommen Sie, ziehen Sie sich an und fragen Sie den Coach, ob er uns begleitet.
Wo soll es denn hingehen?
Wir wollten alle in ein Café.
In ein Café? Sehr gern.
Wie schön.
Sehr freundlich von Ihnen, mich zu fragen.
Also eigentlich...
Sehen Sie nur, wie zwanglos er ihre Hand nimmt.
Jahrelange Übung.
Eigentlich gehen wir in einer Gruppe weg.
Eine große, glückliche Familie.
Nein! Ich will nicht mit!
Herrje! Sie meinen also, die anderen Damen...
...kommen nicht mit. Wir waren damit gemeint.
Sie können die Mieter meines Appartmenthauses treffen.
Okay.
Kommen Sie, Godai-kun, das sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
Wie ist es so? Ich bin Mitaka.
Ich bin Yotsuya.
Ich bin Godai.
Ein schickes Auto. Gebraucht gekauft?
Ein Neuwagen.
Der war bestimmt nicht billig.
Ach was. Ist ja kein Import.
Der hat mich so um die 3,6 Millionen Yen gekostet.
Arbeite fleißig und dann könnte es für das eigene Fahrrad reichen.
Was ist los?
Da wären wir!
Was gibt uns die Ehre?
Wir wollen den berüchtigten Schürzenjäger vorstellen.
Übertreiben Sie nicht ein wenig?
Meine Schürze dürfen Sie gerne haben.
Hören Sie mal...
Ist Bier für alle in Ordnung?
Für mich eine Limonade. Ich muss noch fahren.
Für mich das Gleiche.
Für mich dann auch.
Wie kommt's? Sie haben doch nicht mal ein Fahrrad.
Mir ist heute nicht nach Alkohol.
Seien Sie doch nicht so!
Kommen Sie! Trinken Sie sich etwas Mut an und sagen Sie es noch mal!
Bitte schön!
Was soll er noch mal sagen?
Sie wissen schon! Erinnern Sie sich nicht mehr?
I-Ichinose-san!
„Kyoko-san, ich liebe Sie!“
Herrje, Ichinose-san! Das war doch nur ein Scherz.
Finden Sie?
Nicht wahr, Godai-san?
Das war kein Scherz.
Ich liebe Sie.
Er hat's gesagt.
Ja, aber wen hat er dabei angeschaut?
Gut gemacht, Godai!
Sie können es ja doch!
Frau Hausmeisterin! Freut Sie das nicht? Na?
H-Hören Sie auf zu lachen! Das ist kein Scherz.
Was ist daran so lustig?
Ich gehe!
Passen Sie auf!
Kyoko-san!
Otonashi-san!
Aber, Godai-kun, setzen Sie sich doch!
Trinken Sie!
Ich will nicht!
Sie haben doch gerade Ihr Liebesgeständnis abgelegt.
Das muss gefeiert werden!
Loslassen!
Jetzt lassen Sie doch mal den Coach zum Zug kommen.
Auf wessen Seite sind Sie eigentlich?
Wir sind auf niemandes Seite.
Wir halten alles nur am Laufen.
Nein! Lassen Sie mich los!
Ich lass das Bier hier stehen.
Schon gut!
Gleich werd ich sauer!
Meine Güte, der war vielleicht süß.
Otonashi-san!
Verzeihen Sie. Das war keine Absicht.
Das weiß ich. Es war meine Schuld.
Das war nur ein unglücklicher Unfall.
Nein, eher ein Glücksfall.
Sie sind alle sehr interessant.
Sie sind keine schlechten Menschen.
Sie treiben nur gerne andere in den Wahnsinn.
Und was hat Sie so wahnsinnig gemacht?
Ist es so schlimm, wenn man von jemandem ein Liebesgeständnis bekommt?
Wenn das so schlimm wäre...
Ich bin eine Witwe.
Dann ist Ihr Mann...
Ich werde ihn niemals vergessen.
Wenn ich Soichiro-san jemals vergessen sollte,
wäre er tatsächlich tot.
Sie brauchen wohl noch etwas Zeit.
Aber ich bin ein geduldiger Mann.
Wir sehen uns auf dem Tennisplatz wieder.
Ciao!
Loslassen!
Rennen Sie doch nicht weg!
Kyo...
Kyoko-san...
Armer Kentaro-kun! Niemand nimmt ihn mit in den Urlaub.
Deshalb wollen wir alle gemeinsam ans Meer fahren.
Nächstes Mal: „Liebespanik am Strand!“
Mitaka-san, ich glaube, Soichiro-san mag Sie.
Er klebt förmlich an Ihnen.